Traduction de notices de médicaments

En quoi consiste-t-il ?

 

Cette traduction de l’industrie pharmaceutique est énorme et couvre un vaste domaine, ajoute également une difficulté à la responsabilité actuelle du traducteur, et est que la santé des personnes est en jeu, il faut donc être particulièrement prudent avec les mots et la façon dont vous vous exprimez.

 

La documentation et l’internalisation du sujet, ainsi que les outils appropriés, sont essentiels. Par exemple, les textes parallèles (autres médicaments déjà sur le marché qui ont passé toutes les normes et certifications de l’UE) sont le moyen le plus utile d’obtenir une traduction cohérente et précise. Nous avons ici deux pages très utiles pour en trouver une :

 

http://www.prospectos.net/ (prospectus complet en espagnol)

 

http://xpil.medicines.org.uk/ (prospectus complet en anglais)

Facilité de compréhension, l’objectif principal

 

Ce type de traduction (branche scientifique spécialisée) suit une structure très marquée et schématique, ce qui permet de la reconnaître facilement. Il n’y a pas de différences majeures entre des langues comme l’anglais et l’espagnol, les deux langues comportent des sections importantes comme le nom du médicament, sa composition, son utilisation, sa posologie, les contre-indications, les mises en garde, etc.

 

Ils ont une grammaire simple avec des phrases simples et des verbes impératifs (on trouve même parfois des cas en anglais avec infinitif).

Ce type de textes sont dans de nombreuses occasions, en raison de leur style et de leur densité lexicale spécifique, compliqués pour les patients et plus clairs qu’ils ont au moment de l’explication, plus il les aidera à suivre ces traitements de manière efficace, raison pour laquelle il est nécessaire de trouver un juste milieu entre ce que la loi oblige à mettre dans le prospectus et ce que les gens veulent vraiment savoir.

 

La traduction de médicaments est l’un des domaines les plus intéressants et les plus prolifiques de la traduction médicale ; non seulement en raison de l’énorme défi professionnel que ces textes peuvent représenter pour un traducteur, mais aussi parce que les médicaments représentent une avancée fondamentale dans la vie moderne et sauvent des millions de vies chaque jour. En fait, les notices de médicaments sont si importantes qu’en Espagne, il est obligatoire de les introduire toujours à l’intérieur de l’emballage du médicament lui-même, un fait prévu par la loi. Vous pouvez lire la suite pour découvrir quelques conseils clés (observation et recherche) et les particularités formelles des prospectus en fonction de la culture à laquelle ils sont destinés. Parce que cette traduction des drogues est tout un monde !

Notre responsabilité

 

En tant que traducteurs, notre responsabilité est cruciale car la vie du patient est en jeu. Mais il ne s’agit pas non plus de paniquer à chaque fois que nous effectuons une traduction de drogue. Pour éviter que cela ne se produise, nous voulons contribuer à la tranquillité d’esprit et à la sécurité de tous grâce à quelques conseils clés. Lors de la traduction de médicaments, il convient de bien examiner le format de la notice du produit (conception, structure, utilisation des couleurs d’identification…) et la nature du produit (dans le cas de capsules, sirop, inhalateur, comprimés, crème, solution injectable…), car cela vous permettra de découvrir la voie d’administration du médicament (orale, topique, anal…) et à quel extrait de la population il est destiné ; et de rechercher : identifier le domaine médical dans lequel les pathologies pour lesquelles le produit est indiqué sont incluses et le documenter en profondeur (lire les statistiques, rapports et prévisions, s’informer sur les derniers développements dans l’étude des pathologies…). Cependant, il est important de toujours avoir des sources fiables qui peuvent appuyer vos décisions lorsque vous traduisez des médicaments.

 

Mais, comme en toute chose, la connaissance culturelle est également très importante lors de la traduction des médicaments. Dans ce domaine particulier, les aspects culturels affectent principalement la structure et les caractéristiques formelles des prospectus. Par exemple, en Espagne, l’une des règles régissant l’édition des dépliants indique que la formulation doit être claire et facile à comprendre pour le consommateur, car l’intention de ces textes est de fournir les informations nécessaires au patient pour faire bon usage du médicament sans déplaisir (Imaginez que vous avez maintenant réalisé le rôle d’épargne qui a la traduction des médicaments, non ?). En outre, il existe dans notre pays un type de prospectus beaucoup plus récent qui est devenu le plus courant ; on parle de prospectus structuré sur la base de « questions et réponses ». Cependant, les exigences ne sont pas les mêmes dans tous les pays et dans toutes les langues ; par exemple, que se passe-t-il lorsque nous traduisons des médicaments aux États-Unis ? Ici, les choses deviennent un peu plus compliquées. Dans ce pays, il existe jusqu’à trois types de dépliants, chacun adressé à un interlocuteur spécifique : médecin, pharmacien et patient. Les informations données au médecin et au pharmacien sont généralement plus complètes que celles données au patient, mais ils sont toujours encouragés à consulter des professionnels pour plus d’informations. C’est pourquoi, une fois de plus, il est essentiel que le traducteur sache à qui s’adresse la traduction.

 

Il ne fait aucun doute que le domaine de la traduction médicale est tout un monde qui requiert des professionnels hautement spécialisés avec une grande connaissance de la culture de l’arrivée, mais cela ne fait que renforcer la satisfaction d’un travail bien fait. Chez Norak, nous avons une équipe spécialisée en traduction de médicaments qui sera ravie de pouvoir mettre son grain de sable dans la transmission de l’information qui peut sauver des milliers de vies.